Ver. 50 – “Gesù rispondendo gli disse: «Perché io ho detto che ti ho veduto sotto il fico, tu credi? Tu vedrai cose più grandi di queste!»”: i maggiori miei oracoli e miracoli, i misteri più grandi della Mia dottrina, della Mia vita, della Mia passione, della Mia risurrezione, dai quali saprai che sono il Re e il Signore non solo di Israele, ma dell’universo intero del cielo e degli angeli.
Ver. 51 – “Poi soggiunse: «In verità, in verità vi dico che vedrete il cielo aperto e gli angeli di Dio salire e scendere sul Figliuol dell’uomo»”: il cielo non era in realtà squarciato, ma doveva offrire un passaggio agli angeli che entravano e uscivano, come una porta che si apre. Così il cielo sembrerà essere aperto. Questa è la figura retorica chiamata catacresi. Allo stesso modo, il cielo sembrò aprirsi al momento del battesimo di Cristo. Così anche santo Stefano, quando fu lapidato, vide Gesù in piedi alla destra di Dio. Con questa visione si intende che il cielo, che era rimasto chiuso per quattromila anni a causa dei peccati degli uomini, doveva ora essere aperto da Cristo.
“Gli angeli di Dio”, ecc., gli obbediranno come loro re. Questa è la valenza del greco ἐπὶ, che risponde all’ebraico “al”. Perciò François Vatable traduce “sotto il Figlio dell’uomo”, come se Cristo dicesse: “sotto il Mio potere e la Mia autorità, come io voglio e comando”. Così Francisco Lucas.
